forschungsgruppe bosnien
grupa naučnika bosna
sozialwissenschaftliche Forschungs- und Infrastrukturprojekte
naučna istraživanja i projekti infrastrukture

Textfeld: bihresearch.org bihproject.org

Home | Team | Projekte | Themen & Texte | Nachrichten | Download | Infos & Links | Kriegsfolgen | Impressum | Gästebuch

 

početna stranica | projekti | naš tim | teme i tekstovi | vijesti | Download | informacije & linkovi | ratne posljedice | Impressum | knjiga gostiju

 

Herzlich willkommen, dobro došli!

 

»Vergessene Flüchtlingslager in Bosnien-Herzegowina«. Brief einer Frau aus dem Camp Špionica

Ende Juli 2008 haben wir im ostbosnischen (bei Srebrenik gelegenen) Flüchtingscamp Špionica unser Projekt »Vergessene Flüchtlingslager in Bosnien-Herzegowina« (»Zaboravljeni izbjeglički kampovi Bosne i Hercegovine«) begonnen. Der Untertitel des Projekts, das wir gemeinsam mit der bosnischen Organisation Link durchführen, lautet: »Meine Vergangenheit. Meine Gegenwart. Meine Zukunft.« (»Moja prošlost. Moja sadašnjost. Moja budućnost.«).

Špionica, Bosnien und Herzegowina

Foto: Benjamin Bieber (2008)

Ziel war und ist es, daß die Bewohnerinnen und Bewohner dieses Camps ihre Lebenssituation dokumentieren. Ob als Tonaufnahme oder als Videosequenz, ob als gemaltes Bild (speziell für Kinder interessant) oder als Brief: Jede und Jeder sollte Gelegenheit haben, das eigene Schicksal, den eigenen Alltag, aber auch die eigenen Wünsche und Hoffnungen für die Zukunft festzuhalten. Im folgenden dokumentieren wir einen Brief, den wir von einer im Camp lebenen Frau erhalten haben …

} weiter

»Zaboravljeni izbjeglički kampovi Bosne i Hercegovine«. Pismo djevojke iz izbjegličkog kampa Špionica

Naš projekat »Zaboravljeni izbjeglički kampovi Bosne i Hercegovine« (»Vergessene Flüchtlingslager in Bosnien-Herzegowina«) smo počeli krajem jula 2008. godine u sjevero-istočnom dijelu Bosne i Hercegovine, izbjegličkom kampu Špionica kod Srebrenika. Ovaj projekat radimo zajedno sa lokalnom bosanskom omladinskom organizacijom Link. Podnaslov i ujedno slogan ove inicijative je »Moja prošlost. Moja sadašnjost. Moja budućnost.« (»Meine Vergangenheit. Meine Gegenwart. Meine Zukunft.«).

Kamp Špionica, 2008. godine

Foto: Benjamin Bieber (2008)

Cilj projekta je detaljna dokumentacija životne situacije stanovnika ovog kampa. Dokumentacija koja se ovdje podrazumijeva je ili u vidu snimanih verbalnih intervjua ili tu podrazumijevamo video sekvence, crteže (posebno interesantan vid dokumentacije školske i predškolske djece), ili pak kao pisani dokumenat u vidu pisma ili intervjua pojedinaca: dakle, sve osobe u naselju moraju imati mogućnost da na sebi najlakši način dokumentiraju svoju ličnu sudbinu, svoju svakodnevnicu, ali i lične želje i nade za budućnost.

U prilogu je jedan primjer pisanog dokumenta koga smo za vrijeme implementacije projekta dobili od stanovnika ovog naselja …

} dalje

Textfeld: Grunddaten: Bosnien und Herzegowina • Hauptstadt: Sarajevo • Bevölkerung: ca. 3.842.566 (Schätzung vom 30. Juni 2009) [Link] • HDI-Rang (=Human Development Index): 76 (2009) [Link] • Unabhängigkeit: 3. März 1992 • BiH-Staatsangehörige in Deutschland: 154.565 (31. Dezember 2009) [Link] • Lebenserwartung von Männern bei Geburt: 72.6 (2008) [Link], zum Vgl.: Deutschland: 77.1 (2007) [Link] • Lebenserwartung von Frauen bei Geburt: 77.8 (2008) [Link], zum Vgl.: Deutschland: 82.4 (2007) [Link] • Zahl der Ärzte pro 10.000 Einwohner: 14 (2005) [Link], zum Vgl.: Deutschland: 34 (2006) [Link] • Arbeitslosigkeit: 23.4% (2008), 24.1% (2009) [Link], vgl. hierzu auch: The IMF Resident Representative Office in Bosnia and Herzegovina: [Link]

Landstraße Doboj – Bosanski Brod, April 2008: Aufnahmen aus einer Geisterlandschaft

Bosnien-Herzegowina, April 2008: Nein, aussteigen möchte man hier wirklich nicht. Es ist wieder einer dieser schönen Sonnentage im April, deren Abendstimmung gänzlich konterkariert wird durch das, was man hier zu sehen bekommt …

Landstraße Doboj-Bosanski Brod

Foto: Benjamin Bieber (2008)

} weiter

Autocesta Doboj – Bosanski Brod, april 2008. godine: Snimci iz doline duhova

Bosna i Hercegovina, april 2008. godine: Kroz mjesta kao ova covjek samo prolazi i ni u kom slucaju ne svraca namjerno. Jos jedan gotovo ljetni dan u aprilu, jedna od onih prijatnih veceri, cija draz u potpunosti nestaje kroz poglede kroz prozor … 

} dalje

Offener Brief von Dr. Mevludin Hasanović, Universitätsklinik Tuzla: zur Versorgung in Krušev Do werden dringend Antidepressiva und Beruhigungsmittel gesucht

Die psychosoziale Versorgung der in der Podrinje-Region gelegenen Gemeinden ist alles andere als zufriedenstellend. Außerdem gibt es nur eine eine unzureichende Ausstattung mit dringend benötigten Psychopharmaka.
 

Landschaft bei Krušev Do, Podrinje-Region. Die Schönheit der Gegend trügt über die soziale Katastrophe hinweg, die sich infolge des Krieges (1992-95) hier ereignet hat.

Foto: Mevludin Hasanovic (2006)
 
Hasanović, der selbst Neuropsychiater an der Universitätsklinik Tuzla ist, dokumentiert dies in Form eines offenen Briefes, in dem er um Unterstützung bei der Beschaffung u.a. von Tranquilizern, Antidepressiva und blutdrucksenkenden Medikamenten bittet.

} weiter

Fotogalerie »Von Srebrenik nach Srebrenica. Od Srebrenika do Srebrenice« (11. Juli 2008)

} weiter/ dalje

Informationen & Reaktionen zur EU-Entscheidung zur Visaliberalisierung für den Westbalkan

Am 15. Juli 2009 hat die Europäische Kommission mit der Neuregelung der Visapolitik für die Staaten des westlichen Balkan eine Ungleichzeitigkeit der weiteren Annäherung an die EU eingeleitet. In Bosnien-Herzegowina werden für die unterschiedlichen ‚Volksgruppen’ unterschiedliche Visapolitiken verfolgt – benachteiligt hierbei: die Bosniaken, die bosnischen Muslime also.

Textfeld:

In einem Interview mit der Deutschen Welle vom 15. August 2009 schätzte Dr. Benjamin Bieber von der Forschungsgruppe Bosnien die Lage pessimistisch ein:

»Bošnjaci razočarani u Zapad - I doktor Benjamin Biber (Benjamin Bieber) koji predvodi Grupu naučnika ‚Bosna’ smatra, da su bosanski muslimani izdati po drugi put. ‚To je najveći signal u vremenu kada se u svijetu vodi velika kampanja protiv islama. Bosanki muslimani su pritjerani uz zid i javno se pitaju, zašto nas ponovo izdaju. Razočarenje u Zapad i Evropsku uniju je veliko.’«

·       Audio: Reakcije njemacke javnosti o odluci Evropske Unije (MP3), Bosnisch/ Bosanski jezik, Selma Filipovic, Deutsche Welle, 15.Juli 2009

Kritik an riskanten Formulierungen in Balkanartikel in der Tageszeitung »Die Welt«

Die gegenwärtige Situation auf dem Balkan ist alles andere als beruhigend. Zwischenzeitlich wähnte man die Region als einigermaßen zur Ruhe gekommen, verglichen mit all den anderen Kriegs- und Katastrophengebieten auf der Welt. Gewiß mag es für den einen oder anderen Journalisten nicht mehr zu überschauen sein, wer warum gegen wen kämpft. Riskant aber wird es, wenn Begriffe so ungenau verwendet werden, dass Situationen in einem ohnehin heiklen Feld schlicht unsachgemäß dargestellt werden. So geschehen in einem Artikel in der Welt vom 14. November 2007, in dem es um die Unabhängigkeit des Kosovo und die Lage in Bosnien-Herzegowina ging.

Textfeld: Leserbrief an »Die Welt«, z.Hd. Frau Stefanie Bolzen, per mail, 14. November 2007 Sehr geehrte Frau Bolzen, Sie sprechen in Ihrem Artikel (»Man kann von Terroristen sprechen«, (‚Die Welt online’ vom 14. November 2007) über das Übergreifen der Kosovo-Frage auf Bosnien Herzegowina und verwenden dabei folgende Formulierungen: »Die bosnische Serbenrepublik droht mit einer Abspaltung aus dem fragilen Staatenbund und einer Rückkehr zu Belgrad, sollte das Kosovo den Serben 'weggenommen' werden.« Hierzu will ich anmerken: die Republika Srpska hat noch nie zu Belgrad gehört, weshalb auch nicht von einer 'Rückkehr' gesprochen werden kann. Sie gehört genauso zu Bosnien Herzegowina wie auch die Föderation sowie der Brcko-Distrikt. Außerdem ist Ihre Formulierung 'Staatenbund' nicht zutreffend. Es handelt sich um sog. 'Entitäten', die ausdrücklich nicht den Status eines Staates besitzen. Es ist an dieser Stelle zu wünschen, daß der Hohe Repräsentant und Sondergesandte der Europäischen Union für Bosnien-Herzegowina, Miroslav Lajcak, weiterhin die Kraft hat, seine Position gegenüber Abspaltungstendenzen durchzusetzen. Freundliche Grüße, Dr. Benjamin Bieber Forschungsgruppe Bosnien Frankfurt am Main, 14. November 2007

Textfeld: Srebrenica

Textfeld: Ko je digao glas 1941. godine kad su njemački Jevreji morali nositi žute zvijezde? Ko je digao glas 1992. godine kad su Bošnjaci u Prijedori bili primorani da nose bijele trake oko ruke? Zašto nisu bombardovane šine ka Aušvicu iako su britanski izviđači već u augustu 1944. godine fotografisali zadimljene krematorije? Zašto u julu 1995. godine, kada je u jednom danu masakrirano 8.000 ljudi, nije konačno data dozvola za napad kružećim NATO bombarderima sa Jadrana? Bez obzira da li se to desilo 30-tih, 40-tih ili 90-tih godina: to je ništa drugo nego svjedodžba jednog besramnog akta cjelokupne Svjetske zajednice. Stojati mirno i posmatrati sa strane dok se u cijelom svijetu istrebljuju cjelokupni narodi, bili oni Jevreji, Muslimani, Tutsis. I svaki puta odzvanja zakletva „Nikada više!“. I svaki puta je ta zakletva prekršena! Upravo zato jer mi, kao i većina ljudi, vjerujemo u uzvišene ciljeve Ujedinjenih Nacija, jer se kao mlada generacija identificiramo sa moralnom prvobitnom idejom Evropske Unije. Upravo zato što smatramo da se te vrijednosti moraju braniti, stidimo se što su sve te organizacije, zemlje i vlade sramotno zakazale u Bosanskom ratu. Upravo zato se pridružujemo kampanji »Stub Srama – Mahnmal der Schande«. Klanjamo se pred žrtvama genocida u Bosni i Hercegovini. Amira i Benjamin Bieber, Grupa Naučnika Bosna, Frankfurt na Majni, Njemačka Wer schrie auf, als 1941 die deutschen Juden den gelben Stern tragen mußten? Wer schrie auf, als 1992 den muslimischen Bosniern in Prijedor die weiße Armbinde aufgezwungen wurde? Warum hatte man die Gleise nach Auschwitz nicht bombardiert, obwohl britische Aufklärer im August ’44 brennende Krematorien fotografierten? Weshalb hatten die über der Adria kreisenden NATO-Bomber im Juli ’95 nicht endlich den seit langem ersehnten Einsatzbefehl bekommen, als in Srebrenica über 8.000 Menschen massakriert wurden? Ob in den 30er, den 40er oder den 90er Jahren: welch ein Armutszeugnis für die Weltgemeinschaft, so lange danebenzustehen und zuzusehen, wenn in ihrer Mitte ganze Völker ausgerottet werden sollen, gleich ob Juden, Moslems, Tutsi. Immer wieder wurden und wird der Schwur „Nie wieder!“ geleistet, immer wieder wird dieser Schwur gebrochen! Gerade weil wir, wie gewiß die meisten von uns, an die hehren Ziele der Vereinten Nationen glauben, gerade weil wir auch als junge Generation die moralische Ur-Idee der Europäischen Union verinnerlicht haben und gerade weil wir der festen Überzeugung sind, daß diese Werte auch verteidigt werden müssen, schämen wir uns dafür, dass all diese Organisationen, Länder und Regierungen im Bosnienkrieg so schmählich versagt haben. Deshalb haben wir uns der Kampagne »Stub Srama – Mahnmal der Schande« angeschlossen. Wir verneigen uns vor den Opfern des Völkermords in Bosnien und Herzegowina. Amira und Benjamin Bieber, Forschungsgruppe Bosnien, Frankfurt am Main/ Deutschland

 

logo2

 

Textfeld: BiH aktuell

Textfeld: Dragan Vasiljković in Australien verhaftet 12. Mai 2010 – Der als »Captain Dragan« bekannte mutmassliche Kriegsverbrecher Dragan Vasiljković wurde im australischen Bundesstaat New South Wales verhaftet. Dragan Vasiljković Foto: Interpol Vasiljković, der 1954 in Belgrad geboren wurde, wurde von Kroatien (auch über Interpol) wegen Kriegsverbrechen gesucht. […] »EU-member state participates in political kidnapping« 5. März 2010 - Statement by Christian Schwarz-Schilling, Former High Representative to Bosnia and Hercegovina (05/03/2010) […] Serbisches Parlament verabschiedet Srebrenica-Resolution 31. März 2010 – Das serbische Parlament hat in der Nacht zum 31. März eine Resolution verabschiedet, in der die Verbrechen von Srebrenica verurteilt werden. Diese Resolution, die den Begriff »Völkermord« nicht verwendet, wurde mit 127 von 250 Stimmen angenommen. […] Mutmasslicher Kriegsverbrecher Franc Kos in Kroatien festgenommen 20. April 2010 – Die kroatische Polizei hat den wegen der Beteiligung an dem Massaker von Srebrenica 1995 international gesuchten mutmaßlichen Kriegsverbrecher Franc Kos festgenommen. Er soll nun an die Behörden nach Bosnien und Herzegowina überstellt werden. […] Bosnisch-serbischer Ex-General Radislav Krstić in britischer Haft angegriffen 7. Mail 2010 – Der wegen seiner Beteiligung am Völkermord in Srebrenica zu einer 35jährigen Haftstrafe verurteilte Ex-General der bosnisch-serbischen Armee, Radislav Krstić, wurde in Wakefield Prison, wo er seit 2004 einsitzt, von Mitgefangenen körperlich angegriffen. […]

 

Textfeld: Links

Textfeld: Fahndung nach Hauptkriegsverbrechern: Goran Hadžić und Ratko Mladić weiterhin flüchtig • ICTY-Fahndungsplakat • Fahndung nach Mladic durch Interpol • Fahndung nach Hadzic durch Interpol »12.809 still missing« - die Suche nach Vermissten in BiH dauert an Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (Genf) bietet eine Online-Vermisstendatenbank für Bosnien und Herzegowina an: • Lista imena [Bosanski jezik] • Namensliste [Information auf Englisch] • ICRC-Info »Missing persons on the territory of former Yugoslavia«, April 2008 [Link]

 

Textfeld: Download

Textfeld: »Reakcije njemacke javnosti o odluci Evropske Unije«, Bosnisch/ Bosanski jezik, Selma Filipovic, Deutsche Welle, 15.Juli 2009 [MP3-Audio] UN General Assembly, Dok.-# A/54/549: »Report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35: The fall of Srebrenica«, 15. November 1999 [Download] International Court of Justice: »Case concerning the application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro)«, Entscheidung vom 26. Februar 2007 [Download] [Link]

 

Textfeld: Termine

Textfeld: Marš Mira 2010, Srebrenica/ BiH 8.-10. Juli 2010, Nezuk-Potočari Kontakt: www.marsmira.org rusmirgadzo@gmail.com

 

Textfeld: LiteraturTextfeld: Benjamin Bieber: »Die Hypothek des Krieges. Eine soziologische Studie zu den sozialen Effekten von Kriegen und zur Reintegration von Veteranen, Kriegsinvaliden und Hinterbliebenen in Bosnien-Herzegowina«, Hamburg 2007 [mehr Information]

 

Textfeld: Themen & Texte

Textfeld: Zum Tod von Nedret Mujkanovic (1961-2008)

 

Textfeld: Kriegstrauma: Links & Literatur

Textfeld: Umfassende Link- und Literatursammlung zu folgenden Themen: • PTSD/ PTBS • Veteranenorganisationen • Suizide/ Selbstmorde nach Kriegen und Katastrophen • Alkoholismus, Nikotin- und Drogengebrauch in und nach Kriegen • Kriminalität und aggressives Verhalten nach Kriegen/ Domestic Violence • Soziale Probleme in Ehe- und Familie • Sexuelle Störungen und diesbezügliche soziale Probleme bei Veteranen • Medizinische und soziale Problemlagen nach Kriegen

 

 

© Forschungsgruppe Bosnien, Stand: 30.07.2010 05:07:05, Redaktion: Dr. Benjamin Bieber

http://www.forschungsgruppe-bosnien.de

 

bihresearch.org | bihproject.org | zajedno.org | kooperacija.org | forschungsgruppe-bosnien.de | grupa-naucnika-bosna.org