forschungsgruppe bosnien grupa naučnika bosna sozialwissenschaftliche Forschungs- und Infrastrukturprojekte naučna istraživanja i projekti infrastrukture
Home | Team | Projekte | Themen & Texte | Nachrichten | Download | Infos & Links | Kriegsfolgen | Impressum | Gästebuch
početna stranica | projekti | naš tim | teme i tekstovi | vijesti | Download | informacije & linkovi | ratne posljedice | Impressum | knjiga gostiju
»Zaboravljeni izbjeglički kampovi Bosne i Hercegovine« Pismo djevojke iz izbjegličkog kampa Špionica
Naš projekat »Zaboravljeni izbjeglički kampovi Bosne i Hercegovine« (»Vergessene Flüchtlingslager in Bosnien-Herzegowina«) smo počeli krajem jula 2008. godine u sjevero-istočnom dijelu Bosne i Hercegovine, izbjegličkom kampu Špionica kod Srebrenika. Ovaj projekat radimo zajedno sa lokalnom bosanskom omladinskom organizacijom Link. Podnaslov i ujedno slogan ove inicijative je »Moja prošlost. Moja sadašnjost. Moja budućnost.« (»Meine Vergangenheit. Meine Gegenwart. Meine Zukunft.«). Cilj projekta je detaljna dokumentacija životne situacije stanovnika ovog kampa. Dokumentacija koja se ovdje podrazumijeva je ili u vidu snimanih verbalnih intervjua ili tu podrazumijevamo video sekvence, crteže (posebno interesantan vid dokumentacije školske i predškolske djece), ili pak kao pisani dokumenat u vidu pisma ili intervjua pojedinaca: dakle, sve osobe u naselju moraju imati mogućnost da na sebi najlakši način dokumentiraju svoju ličnu sudbinu, svoju svakodnevnicu, ali i lične želje i nade za budućnost. Špionica, Bosnien und Herzegowina Foto: Benjamin Bieber (2008) U prilogu je jedan primjer pisanog dokumenta koga smo za vrijeme implementacije projekta dobili od stanovnika ovog naselja. Pismo djevojke iz izbjegličkog kampa Špionica, juli 2008. godine (anonimno) »Zamislite da zivite u 16 kvadratnih metara. Tesko. Ali ne zivite sami. (Sreca? Pa niste usamljeni). Tu je Vasa supruga, majka Vase dvoje djece, Vas brat i njegova zena, njihova djeca i Vase komsije. U Vasoj kuci ima jos pet takvih soba sa mnostvom naroda i jednim kupatilom. Disete li? U nasem susjedstvu postoji jos 19 takvih kuca, naslonjene jedna na drugu, a pitanje je ima li nas 300 ili 400? Sreca je velika da je zrak cist pa mozemo puno vremena provesti vani, druziti se, razgovarati, raditi?!? Ali vani nista ne postoji!!! Ispred ulaza je blato, dolazite do ulaznih vrata. Kuda sad? Na posao? Nemate ga. Kod prijatelja? Ma ne, i kod njih je guzva. Ipak izlazimo u setnju, napolje, obilazimo naselje i ponovo se pitamo sto li rade ostali stanari tih sobica? Zasto niko ne izlazi napolje? Fino sam raspolozena za razgovor, toliko toga bih pitala, podijelila bih snjima svoje probleme, ali bas nikoga nema. Je li moguce da svi spavaju? Nije!! Kako je lako biti usamljen u toliko malom prostoru, a biti okruzen sa 300 ili 400 dusa. Kamp Špionica, 2008. godine Foto: Benjamin Bieber (2008) Postaje hladno. Vracam se u sobu svojoj porodici. Jako ih volim, ali ulazak u svoju sobu, kad svi spavaju je pun nelagode. Potom trazim malo slobodnog prostora da spustim svoje umorno tijelo. Obuzima me panika, potom se pitam, je li ovo samo kosmar? Ko sam ja? Gdje sam ja? Sanjam li? O, ne, ne, ne sanjam. Ja sam prognanik, ja sam izbjeglica, interno raseljeno lice, imamo razna imena osim vlastitog. Mi smo zaboravljeni, davno prezaljeni svjedoci proslosti, svjedoci rata, svjedoci odumiranja jedne nacije, jedne drzave, jedne mladosti, jednog naroda. Kamp Špionica, 2008. godine Foto: Benjamin Bieber (2008) Imala sam samo jednu godinu kada se moj svijet srusio. Svi vi ne volite ni misliti na pocetak vaseg nastajanja. Trudite se izbrisati sjecanje, zaboraviti gdje ste rodjeni, ko je ubio vaseg oca, djeda … Vas. Vie ste jedan od nekoliko hiljada prognanih, zivite u ‚kampu’, izbjeglickom naselju, socijalno izoliranoj zajednici. Vi ste izdvojeni, da li uistinu zivite? Vama su ovo uradili drugi, ali zasto ste Vi to uradili svojoj djeci? To je dilema koja je ostala u Vama, nista vise nije vazno, samo oni. Hoce li oni postati i ostati broj u ‚evidenciji’ nekih institucija, ili ce zivot za njih imati smisla?«
© Forschungsgruppe Bosnien, Stand: 22.05.2010 06:28:42, Redaktion: Dr. Benjamin Bieber
http://www.forschungsgruppe-bosnien.de
bihresearch.org | bihproject.org | zajedno.org | kooperacija.org | forschungsgruppe-bosnien.de | grupa-naucnika-bosna.org